Épisode 6 Ah ! Mes bras et mes jambes !
Qui n'a pas au moins l'air aussi jolie en tant qu'occidentale ?
Pour une asiatique, je suis également jolie dans la mode occidentale !
Combien de jours va-t-il rester là-bas ?
Va juste vivre avec Anna en Amérique.
25 novembre 2014 20h15
8... 9...
10...
11... Oui, je l'ai fait.
12...
Est-ce qu'ils sont tous partis quelque part ?
C'est quoi ça ? Vous m'avez fait peur.
Ce n'est pas comme si vous étiez un voleur. Sérieusement...
S'il vous plaît, aidez-moi à me lever.
Ça...
je ne l'avais jamais vu auparavant.
Ah ! Que faites-vous à ma joue ?
Ah. Ça, ça, ça. Où l'avez-vous eu ?
Quoi, vous pensiez que je l'avais ramassé dans la rue ?
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Vous avez mis du maquillage.
Il y a quelqu'un pour qui vous voulez avoir l'air belle ?
C'est de la crè... crème solaire. Je ne voulais pas être brûlée par les lumières fluorescentes.
Aïe ! Oh, mon corps !
Peut-être que j'ai fait trop d'exercice. Tout mon corps me fait mal.
Mon visage a diminué de moitié.
La graisse est généralement perdue à partir du haut.
Votre ventre est encore...
Je vous ai dit que mon visage a diminué de moitié. Ai-je parlé d'un autre endroit ?
Entendre votre voix enjouée après tout ce temps est agréable.
Je suppose que vous avez apprécié vos vacances en Amérique, hein ? Votre visage aussi a diminué de moitié, Yeong Ho Hyungnim.
Eh bien... On peut dire que ce temps était significatif et important pour moi,
parce que toute cette période était un moment que j'anticipais.
Petit b*tard ! Viens là !
Ah. Son nom est "Petit b*tard".
Ce petit b*tard.
Je vais t'aplatir !
Ce petit b*tard va mourir aujourd'hui.
Continuez.
Petit b*tard ! Hein ?
Qu'as-tu fait là-bas ? Tu ne vas pas répondre ?
Selon moi, vous êtes exempt
de tumeurs à 99,9%.
Dire que c'est un miracle ne serait pas une exagération.
La force du temps passé seul
Un temps significatif et important ?
Tous les moments qu'il anticipait ? Ah !
Alors il a effectivement passé une bonne nuit torride.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça.
J'ai pensé que le "fils prodige" qui est revenu devrait avoir un peu de nourriture fait maison.
Bien que je le regrette un peu maintenant.
Je ne mange pas de glucides. Aussi, je mange peu voire pas du tout de sel.
Le riz fait maison est naturellement comme ça.
Épicé, sucré, salé, aigre et chaud.
C'est ça, un repas et c'est délicieux.
À quoi ça sert que vous dégouliniez de sensualité quand votre vie est sans saveur ?
Mais c'est quoi, ça ?
Ça.
C'est un dessus de table. Les mamans l'utilisent quand elles ne veulent pas mettre la table deux fois.
Votre mère n'a pas fait ça pour vous ?
Vous avez dû grandir en ayant tous vos besoins satisfaits.
Aujourd'hui, c'est la première fois que je vois ça.
Je vais aller me laver et me faire masser.
C'est bon de se faire masser par un homme. Alors...
Juste un peu plus bas.
Pause !
N'allez pas vous faire masser.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je suis tellement courbaturée.
Chevalier noir. (Heugkisa : un chevalier noir qui sauve une femme à un moment crucial)
Alors, Yeong Ho Hyungnim le fera ?
Ah. J'ai mal de la tête aux pieds.
Ça ne vous dérange pas ?
D'accord.
Ah. Je ne sais pas si j'ai lavé mes pieds aujourd'hui.
Ah, c'est la première fois que je danse avec mes épaules sans une goutte d'alcool dans le corps.
Dans ce domaine, il est meilleur que moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh. Le visuel était en quelque sorte montagneux,
et j'ai pensé que ça pourrait encore devenir une bonne nuit torride.
S'il vous plaît, augmentez le volume.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Merci d'avoir regardé.
S'il vous plaît, éteignez ça pour moi.
Il reste encore du temps.
Aigoo, ça fait du bien. Stop.
Stop.
Vous n'arrêtez pas de me parler informellement. Au coach qui est comme les cieux pour vous.
Quand l'ai-je fait ?
Plutôt qu'une relation verticale, de supérieur à subordonné,
pourquoi pas une relation horizontale... égale... du genre...
Du genre ?
Comme un ami.
Chingoo ? (Ami)
Ah. "Chin" comme dans "proche" et "goo" comme dans bouche, ce genre de chin-goo (près de la bouche) ?
Belle-mère, avez-vous mal quelque part ?
Non.
Va te reposer, maintenant.
Je vais vous faire un massage.
Non. Tu n'as pas à t’inquiéter de ce genre de chose.
Prendre soin de vous est mon travail.
Les gens dehors me l'ont dit.
Sa fille unique est morte, mais elle ne s'inquiète que pour l'entreprise.
C'est une vieille vicieuse qui picore la colonne vertébrale (utiliser à des fins égoïstes) de son beau-fils en le mariant.
C'est une personne malveillante qui a introduit une personne innocente pour la servir.
- Belle-mère... - Ce son-là aussi,
à chaque fois que je l'entends, il me donne une indigestion.
Yeong Joon est intelligent et bien élevé. Tu l'as bien éduqué.
Tout... est grâce à vous...
Aide Yeong Joon à bien terminer ses études.
Ne pense à rien d'autre et ne le fais pas rêver d'autre chose.
"Après cela, je réalisai que je pouvais transformer la solitude que j'éprouvais alors en une formidable source d'énergie."
Hôpital Universitaire Gahong
Hyungnim !
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ! Bonjour !
Hyung, vous m'avez manqué !
Joon Seong Hyung me l'a dit. Maintenant, vous n'êtes plus malade. Exact ?
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Les dieux ont dû écouter mes prières !
Merci, Seigneur ! Merci, Seigneur, d'avoir aidé mon Yeong Ho.
Yeong Ho Hyungnim.
Par hasard, avez-vous vu Madame ?
La Vénus de Daegu, c'était vrai. Maintenant, elle est totalement...
Mais... Ça. Ça, c'est dommage. Elles étaient mignonnes.
Où est Joon Seong ?
Hyung est parti devant.
Hyung, le champion a aussi sa vie privée.
Choi Soon Jang a refusé la rencontre. Je suis désolée.
Où es-tu, actuellement ?
Où étais-tu, pendant tout ce temps, pour ne rentrer que maintenant ?
Vous savez que je travaillais et je viens de rentrer. Les voisins vont se plaindre.
- Se plaindre ? Tu vas avoir besoin d'une correction ce soir. - Je suis désolée.
Viens ici. Tu as besoin d'une correction aujourd'hui. Viens ici !
Ne te laisse pas distraire, à moins que tu ne veuilles que tes cheveux soient tondus.
Oui. Bonne nuit, Hyung.
Merci d'aller mieux.
Ne sois pas mièvre avec moi. Dépêche-toi de dormir un peu.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Hyung, réveillez-vous. Réveillez-vous.
Ce n'est pas encore l'heure du spectacle. Qu'est-ce qu'il se passe avec la pesée ?
Aujourd'hui, c'est la pesée de Madame.
Allez, Madame.
Madame ?
Attendez une minute. Toilettes... Pipi...
J'y suis déjà allée. Je n'ai même pas bu d'eau de toute la journée.
Maître, courage !
Oh, voyons.
Ouah !
Ouah ! Vous pesez 62,2 kg !
Ah ! Vous avez réussi !
Ouais !
C'est grâce à vous deux,
et à John Kim, l'entraîneur de renommée mondiale, qui m'a apporté son soutien à distance depuis très loin pendant son emploi du temps très chargé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez participer à la RFC (compétition sportive) ? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de pesée, si tôt le matin ?
N'en avez-vous pas parlé à Yeong Ho Hyungnim ?
Quoi ? De quoi diable s'agit-il ?
Tu avais dit que tu en prendrais la responsabilité.
Nous avions dit que si Madame perdait 15 kg,
nous exaucerions son vœu.
Félicitations. Allez faire ça. Je vais dormir.
Nous avions dit que nous l'exaucerions tous les trois.
Tous pour un, un pour tous.
C'est arrivé comme ça, Hyung.
Quel est votre vœu ?
Vivre comme Kang Joo Eun, rien qu'une journée.
Sans se plaindre.
Hé.
Hé !
Donc, pendant toute la journée, vous voulez que nous vivions n'importe comment ?
Il y a de la malveillance dans vos intentions.
Que voulez-vous dire par "n'importe comment" ? N'importe comment ?
Le but est d'ajouter plus de bonheur à nos vies
et d'apprécier la relaxation et de la douceur.
Manger des tonnes de trucs sucrés et salés et flemmarder, vous voulez dire.
L'hypothyroïdie, c'est évident, mais l'obésité, le tissu adipeux, la gastrite et le cholestérol !
Ne voyez-vous pas mon visage ? Il est devenu complètement fin.
Kang Joo Eun, seul votre corps est mien. Votre visage est moyen.
J'ai été une femme méchante et dangereuse jusqu'à maintenant. Ça, je le reconnais.
- Alors... - Non, Non, Non.
"Alors, Coach."
Alors, Coach, je savais que vous alliez faire cela donc j'ai préparé ceci.
Non seulement je suis connue pour être méticuleuse, mais je suis aussi minutieuse.
Le rapport de mon analyse sanguine. C'est mieux, non ?
Le feu rouge s'est éteint, mais le feu vert ne s'est pas allumé.
Dans ce monde, il n'y a pas que des feux rouges ou verts.
Il y a aussi des feux jaunes.
Il m'a dit que je pouvais manger tout ce que je voulais durant juste une journée.
Je l'ai entendu distinctement en étant complètement éveillée.
Quoi, vous voulez que je vous présente l'avis écrit d'un médecin ?
Obstétrique Jung Yeong Hwa
Comment avez-vous su que vous pouviez faire vos analyses sanguines chez un obstétricien ?
Omo... In-ter-net !
Marché conclu ?
D'accord, marché conclu.
Omo, oh !
Hé ! Avec beaucoup de crème fouettée.
Un Macchiato menthe chocolat, un Américano simple, et un café moka.
Voici celui avec beaucoup de crème fouettée.
- Oui. - Bon appétit.
Ah. Parmi tout ceci, qui est celui qui a pris un Americano simple ?
Ne pensons pas au corps, aujourd'hui. Ne pensez qu'à moi. Le jour de Kang Joo Eun.
Des pensées excessives à propos du corps. C'est votre premier avertissement.
Puisque vous l'avez déjà commandé, je vais laisser passer juste cette fois-ci.
Qu'est-ce que ça fait longtemps... Oh...
À plus tard les gars.
Laissez-la pour une fois. Mlle l'Avocate a essayé vraiment dur.
C'était une victoire humaine totale. Elle était comme Rocky.
Madame l'a mérité.
Comme si quelqu'un aimerait ça, elle a seulement perdu la graisse de son visage. Sérieusement.
Le jour de Kang Joo Eun ?
Continue. Continue. Ce n'est pas là. Stop !
Play.
Comme prévu, ça valait la peine d'aller jusqu'en Amérique. C'est ça !
Êtes-vous sûr que c'est la maison de John Kim ?
Si les nouvelles d'Hollywood sont fausses, c'est de leur faute.
Que devrais-je mettre comme titre ?
Voilé de mystère, l’entraîneur de stars, John Kim.
Sera-t-il enfin dévoilé ?
Retire le point d'interrogation. Pour cela, il faut un point d'exclamation. Il en faut 10 000.
Mais, pensez-vous que ça ira ?
Si ça ne va pas, alors il peut nous poursuivre en justice.
De cette façon, nous pourrons au moins voir le visage de John Kim.
S'il est asiatique, il sera l'un des trois (Chinois, Coréen ou Japonais). Je parie sur l'un des trois.
Lorsque les personnes qui connaissent cette maison se montreront, alors le voile sera levé.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
- Oui, oui. Bonjour à vous aussi. - Oui, bonjour.
C'était un "bon jour" jusqu'à maintenant.
Bonjour, Directeur.
- N'êtes-vous pas trop concentrée seulement sur votre régime alimentaire ? - Pardon ?
La fille du président de Myeong Hoon Electronics, hein ?
Oh, vous savez. Cette affaire d'avocat à domicile.
J'ai entendu dire que la directrice adjointe travaillait toute seule sur cette affaire.
C'est que...
De toute façon, je l'ai déjà informée.
Directeur, n'aviez-vous pas dit que vous aviez une réunion ?
Ah, c'est vrai. Nous en discuterons davantage lorsque j'aurai terminé la réunion, mais vous devez en faire votre priorité.
Veuillez bien diriger l'équipe.
- Oui. - Sur ce.
Bonjour, Directrice adjointe.
Maître Kang, veuillez venir dans mon bureau.
Je suppose que vous avez fait un régime.
Votre visage ne cesse de devenir de plus en plus...
Bon, ce n'est pas comme si vous n'aviez jamais vu ce visage auparavant.
Vous sortez avec quelqu'un ?
Vous êtes celle qui sort avec quelqu'un, Directrice adjointe.
Veuillez avoir un amour passionné.
Allons droit au but. Qui est arrivé en premier,
- l’œuf ou la poule ? - Pardon ?
Du point de vue de la poule, elle doit être arrivée en premier.
Et du point de vue de l’œuf, il doit être arrivé en premier.
Sérieusement, êtes-vous allée à l'école pour apprendre des blagues, Directrice adjointe ?
C'est une action en justice pour des droits d'auteur audiovisuels.
Notre pays est déficient en matière de culture d'origine,
ça deviendra une affaire difficile et pénible.
Veuillez d'abord chercher des précédents et vous préparer.
Si c'est une affaire plutôt difficile et pénible, alors ce n'est pas comme si nous n'avions pas le temps.
Alors, pourquoi avez-vous dû m'appeler en ce bon matin ?
Parce que je n'ai pas le temps.
Sur ce, travaillez bien.
Le bureau est horriblement magnifique.
♫ Jusqu'à ce que s'assèche la mer orientale ♫ (Aegukga, hymne national de la Corée du Sud)
♫ et que s'use le mont Paektu... ♫
Vivre comme Kang Joo Eun, rien qu'une journée.
Sans se plaindre.
♫ Cette loyauté et cette force. Aimons-la, dans la peine et dans la joie, ♫
♫ elle, notre patrie chérie ! ♫
Tu n'as toujours pas mémorisé le 4ème couplet ?
Je continue d'oublier le début du 4ème couplet.
Donne-moi ça.
[ Questions à prévoir pour le corps de la marine ] Ji Woong le Barge ! Présentez votre famille ou glorifiez-les. Allez-y !
Oui, Monsieur.
Pendant la guerre de Corée, mon grand-père maternel
était dans le corps de la marine. Waouh ! Un mec totalement cool !
Allégeance !
Ma mère est Coréenne et très forte.
Elle est jolie et donne de bonnes fessées. Mais, ne vous inquiétez pas, je vais bien.
Et je suis à moitié Coréen. Mon père est Chinois.
Oh, c'est ma Vénus. Un instant, Monsieur.
Merci à vous qui ne vous plaignez pas.
Mission de la journée de Kang Joo Eun. Mission ?
Cette maudite Vénus de Daegu, sérieusement.
Pour faire simple, en étant dans la position la plus confortable du monde, ne faites rien.
Autrement connu sous le nom de "faire le mort".
Faire le mort ? Ah ! Rester complètement immobile ?
Je suis de retour.
Jang Joon Seong, d'où reviens-tu ?
- Si tu te laisses distraire... - Vous me raserez la tête.
Maintenant, tu ressembles à un sportif.
Vite, fais le mort. Vite, vite, fais le mort.
C'est bon ? C'est bon ? C'est bon.
Très bien.
D'accord, c'est bon. Il y a encore les n°2, 3 et 4.
N°2 : regardez un film romantique et essayez de ressentir des émotions autant que vous le pouvez.
Tu pleures ? Je vais devenir fou.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Je vous ai dit de ne pas vous approcher d'un appareil d'exercice.
Joon Seong.
Descendez de là.
N°3 : Faire une sieste. Un sommeil profond, comme si vous dormiez la nuit.
Un sommeil profond.
[ Kim Yeong Ho ]
Comme prévu, tu es Star Im ! Hein ?
Je ne l'aurais pas reconnu. Il est complètement différent de lorsqu'il était petit.
Nous n'avons pas d'autre choix que de rallier à nous le directeur Choi Jun Ho.
Ça dépend du talent du leader. Travaillons doucement là-dessus.
Il voudra sûrement beaucoup d'actions de l'entreprise.
Au final, la vie n'est qu'un jeu de 49% contre 51%.
Donne une chose qui t'est chère, et gagnes-en deux en échange et tu gagnes.
Regardons tranquillement comment ça va se dérouler tout en essayant de prendre contact avec le directeur Choi.
Oui.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Où es-tu ?
Où as-tu appris ces mauvaises manières ?
Je suis désolée.
Je suis malade et épuisée par les médias et les journalistes.
Pourquoi est-ce qu'une avocate se présente ici pour me stresser ?
Pouvez-vous nous laisser un instant, s'il vous plaît ?
Qui es-tu pour lui dire de partir ?
Pour qui tu te prends ? Tu as dit que tu étais une avocate.
Je suis la directrice adjointe du cabinet d'avocats Geondoo,
Oh Soo Jin.
Mes avocats sont venus vous voir mais vous leur avez dit de contacter le directeur.
Est-ce que la directrice adjointe est le directeur ? Quelle blague, ce cabinet d'avocats.
C'est parce que le directeur a une réunion très importante en ce moment.
Tu te moques de moi ? Je suis la fille de Myeong Hoon Electronics.
J'ai entendu dire que mon père avait donné beaucoup d'argent à votre cabinet.
Peu importe combien d'argent vous donnez, vous ne pouvez pas gagner face aux médias.
De quoi tu parles ?
Agresser les employés d'un centre commercial est quelque chose qui s'est déjà produit,
et même si c'est quelque chose que tout le monde sait,
si vous continuez à fréquenter des spas pour massage ou le chirurgien plastique, en étant confinée,
nous n'avons aucun moyen de bloquer les médias.
Bloquer les médias, c'est ton travail.
Tu es une avocate, non ? Tu feras tout ce qu'il faut si je te donne de l'argent, n'est-ce pas ?
Alors, je devrais obtenir plus d'argent de la part de votre père.
Juste parce que ton visage est acceptable, tu joues les dures ! Hein ?
Quoi qu'il arrive, au final, vous vivez tous de mon argent !
Ils l'ont vraiment fait. Oh, c'est mignon.
Vous faites des heures supplémentaires, aujourd'hui aussi ?
Non. Vas-y. Je vais finir et rentrer chez moi.
Oui.
Maître, veuillez arrêter de perdre du poids. Vous allez mourir si vous continuez ainsi.
Je sens aussi que je vais mourir mais il y a beaucoup de choses auxquelles je dois faire attention à cause de ma thyroïde.
Oh, je vois.
À l'hôpital, on m'a dit que j'avais beaucoup de muscles par rapport à ma taille.
Je vous dis à demain.
Depuis combien de temps je n'ai pas eu de festin dînatoire ?
Le restaurant est en pleine rénovation.
Nous allons mourir de faim, Min Joon.
Mangez ceci.
Pourquoi est-ce précisément aujourd'hui que tu rénoves ?
Maman, donne au moins quelque chose à tantine.
Tantine a faim.
Fais attention à tes manières. Va répéter pour le spectacle de fin d'année. Vite !
Sérieusement.
Il tient de son père, il n'a aucun sens du rythme. Bon sang.
Tu veux manger pile le 1er jour de rénovation depuis que le restaurant a ouvert. Je n'ai plus rien à manger à la maison.
En tout cas, nous ne sommes pas synchro.
C'est vrai. Nous sommes ensemble depuis 16 ans parce que nous ne sommes pas synchro.
Mais toi... Ton visage donne le même sentiment que par le passé.
Mon corps ira mieux bientôt.
Ma passion surpasse celle de lorsque je révisais pour les examens.
Pfff, tu échouais toujours. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu joues les rabat-joie, sérieux.
Tu n'as aucun ami à cause de ton sale caractère. Où loges-tu au juste ?
Il y a une personne qui a encore plus mauvais caractère.
Eh bien... ce n'est pas un ami, mais quelque chose de similaire ?
"Chin" comme dans "proche" et "goo" comme dans bouche, ce genre de chin-goo (près de la bouche) ?
Peu importe, ne t'en fais pas pour ça. J'ai peur d'être mise dehors.
Toi, par hasard, avec ce type sexy...
il se passe quelque chose entre vous deux ?
À quoi ça lui sert d'être sexy alors qu'il est malpoli et qu'il a un sale caractère.
Il y a beaucoup de chambres et on se croirait dans une pension. Il y a d'autres hommes aussi.
D'autres hommes ? Ouah. Une personne vit avec des hommes alors qu'une autre personne
dit "Alléluia !" quand on lui annonce que la pension pour son enfant va être augmentée.
Est-ce que le producteur Go a fait ce qu'il allait faire ?
Il est allé en Amérique ! Il a trouvé la maison de John Kim.
- Quoi ? - Quel est le problème ?
Attends, comment le producteur Go l'a découverte ? Il est sûr ? A-t-il vu John Kim entrer dans cette maison ?
Si c'était le cas, il y aurait eu un scandale.
Il a dit que c'étaient toutes des interviews avec ses connaissances. Seules 30% pourraient être vraies.
John Kim
Il joue vraiment... sur le terrain mondain.
Ji Woong
Ji Woong, mettez-moi sur haut-parleur.
Tout le monde, stop !
Veuillez poser ces légumes bios et cette viande non assaisonnée immédiatement.
Vivre comme Kang Joo Eun. Mission repas.
Manger dehors. C'est tout. Fin.
Si c'est manger dehors, c'est au restaurant ?
Madame doit vouloir devenir une princesse. Je vais enfiler un costume.
Tout le monde, hein ? Style formel. Ooh, ooh, style formel.
Manna, cuisine à base de farine
N'est-ce pas un peu trop exagéré ?
- Allons-y. - Ce n'est rien qu'une journée.
Mlle l'Avocate a travaillé très dur pour perdre du poids.
Perdre du poids est-il quelque chose dont il faille se vanter ? Perdre du poids, c'est bon pour elle.
Hyungnim, je suis totalement fier de Madame.
Je ne peux pas manger de farine.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Que faites-vous ? Mangez vite !
Ça a l'air délicieux !
Hyung, c'est vraiment bon !
Alors je prendrai juste une petite bouchée puisque je surveille mon poids.
Si ça avait été moi, j'aurais préféré passer à la catégorie de poids supérieure.
- Reposez ça. - Goûtez-le ! C'est incroyable.
Ça ira pour moi, car je sais quel goût ça a.
Vous ne le savez sans doute pas autant que moi.
- Hyung, désolé. - Désolé car aujourd'hui, c'est la journée de Kang Joo Eun.
Vous allez voir demain, les gars.
Ouvrez la bouche. Faites "Aaaaah".
But !
Je ne mange pas de glucide. Oh, c'est salé.
Mangez-en juste pour aujourd'hui. Comment quelqu'un peut-il vivre sans manger de glucides ?
Donc vous n'êtes pas une princesse mais la fée qui se farcit le visage ?
Une fée, vous n'aviez pas à aller aussi loin.
Bien. La prochaine étape, c'est de prendre une photo.
Je vois que vous avez tout prévu, hein ?
Là, là, là, réunissez-vous. Nous allons mettre une personne à son avantage.
Hyung, crispez vite votre visage. Dépêchez-vous.
J'aurai beau le crisper, je serai probablement bien plus beau.
Allez, ddeokbokki !
Star Im, joues-tu au golf ?
Je suis encore un débutant.
Hé toi, le golf est essentiel en affaires. Allons en jouer à l'occasion.
Oui.
Dis toi, pourquoi es-tu comme ça ? Réponds.
Excusez-moi.
Oui, je suis Im Woo Sik.
Oui, ici la police de Gangnam.
Pour quelle raison la police m'appellerait ?
Bien, entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu conduit en état d'ivresse ?
Ce n'est rien.
Vu la prochaine acquisition, tu dois faire attention à ton corps, ton esprit, ta bouche, aux femmes. Fais attention à tout ça.
Oui, Directeur.
OH ! Soo Jin
Oui, Soo Jin.
Où es-tu ?
Je suis au bureau.
Encore ? Quand termineras-tu ?
Je pense que ça va prendre du temps. Je suis occupé.
Vraiment ? D'accord. Bon courage.
Je t'appellerai !
Vous voilà.
Je suis Maître Yang Gyeong Joon.
Je suis Im Woo Sik. Une agression ?
- Êtes-vous en train de le nier ? - Ce n'est pas ça.
Dans l'après-midi du 17 novembre 2014, on a infligé à mon client des blessures qui ont duré 3 semaines.
Par la suite, il est dit qu'il y avait des menaces.
Des menaces ?
Si tu apparais une fois de plus devant Kang Joo Eun, je te tuerai moi-même.
Tu sais bien de quel droit puisque tu nous as observés.
Reste loin de Kang Joo Eun. Ce n'est pas un avertissement mais un ordre.
Mon client l'a enregistré avec son portable.
"Je te tuerai moi-même. Reste loin. Ce n'est pas un avertissement mais un ordre."
Pour un citoyen ordinaire, c'est assez pour ressembler à une menace.
Ce n'est pas une chose qu'on peut simplement laisser passer.
Vous ne connaissez pas d'avocat ?
Ici.
Je suis l'avocate d'Im Woo Sik, Oh Soo Jin.
Geondoo
♫ Je suis Lady Oscar, née dans une rose. (Traduction du générique japonais de Lady Oscar)
♫ Dans la passion et le glamour,
♫ je vais vivre...
C'est vrai. Tu dois avoir quelque chose de coincé entre les dents pour avoir envie de les brosser.
♫ Je suis Lady Oscar, née dans une rose ♫ Directrice adjointe de Geondoo
À cette heure ?
Qu'est-ce qu'elle peut bien vouloir me dire pour m'agacer ?
Est-ce que j'ai trop mangé ?
Parce que j'ai un EP demain. (entraînement personnel)
♫ Je suis Lady Oscar, née dans une rose ♫
♫ Dans la passion et le glamour ♫
Directrice adjointe de Geondoo
Qu'y a-t-il à cette heure ?
Au poste de police ?
Le témoin est là.
Cela fait 15 ans...
Oui.
C'était leur premier amour, pour l'un comme pour l'autre. Quand on a eu une relation amoureuse pendant 15 ans,
on ne devient normalement pas des étrangers juste parce qu'on a rompu.
Je vais devenir folle.
Mais si un homme que vous ne connaissez pas
traque votre ex-petite amie et la met en danger,
cela semble être une attention assez normale.
De plus, l'agression n'a pas été suffisamment grave pour une inculpation.
Bien sûr, je demande qu'une enquête soit faite sur l'hôpital qui a émis le diagnostic.
Le truc, c'est que vu qu'il n'y a pas assez de preuves concernant le harcèlement,
je pense qu'il serait utile que le témoin...
Celui qui a demandé de visionner les caméras de surveillance. Vous savez, cette personne.
La personne qui est comme votre gardien, n'est-il pas exact que vous étiez ensemble ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
Vous ne l'avez pas déjà contacté, n'est-ce pas ?
Je suis arrivé, le témoin.
Hé, Soo Jin.
Je pense que vous deux avez plus de choses à vous dire.
Je vais y aller en premier.
Ah, vraiment.
Tu as bonne mine.
Mon visage a diminué de moitié. Est-ce que j'ai l'air d'avoir bonne mine ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je suis désolé. Je suis allé un peu trop loin
juste au cas où il n'y avait personne à tes côtés.
C'était comme de l'affection.
La raison pour laquelle il n'y a personne à mes côtés est de ta faute.
Comment peux-tu avoir pitié de moi ?
Devrais-je prétendre ne pas te connaitre juste parce qu'on a rompu ?
Même si ça arrivait à un inconnu, je l'aiderais. Tu ne devrais pas régir de façon aussi excessive.
Je suis reconnaissante à mort, content ?
Sais-tu qui est ce mec ?
Que viens-tu de dire ?
Il pourrait être quelqu'un de plus important, avec un statut plus élevé que tu ne le penses.
Es-tu jaloux ? Tordu ?
Parce qu'il est plus cool que toi, tu as mal au ventre ? (i.e. il est jaloux)
Je pense qu'il s'amuse mais j'ai peur que tu n'y croies réellement
parce que cela n'arrivera jamais.
Ton indiscrétion est aussi grande que l'océan Pacifique. Tu n'es pas occupé ces derniers temps ?
Je devrais juste te tuer.
Fais attention à ce que tu dis. Pourquoi continues-tu d'être endommagée, fillette ?
Où est la fillette ici ?
Toi et moi avons vécu 15 ans de plus par rapport à il y a 15 ans.
Moi, qui étais une avocate en herbe, suis devenue une avocate.
Toi, qui étais un nageur national, es devenu cadre dans une grande entreprise. Voilà combien de temps s'est écoulé.
Pourquoi est-ce que je ne cesse pas d'être endommagée ?
Prendre du poids et avoir plus de chair signifie-t-il être endommagé ?
À l'époque et maintenant, je suis toujours Kang Joo Eun.
Réfléchis attentivement à la différence qu'il y a entre la moi d'aujourd'hui et celle d'il y a 15 ans.
Soo Jin est une avocate compétente. Bien plus que moi.
Rien de grave n'arrivera. J'y vais.
Merci de votre coopération. Vous pouvez partir maintenant.
C'était leur premier amour, pour l'un comme pour l'autre. Quand on a eu une relation amoureuse pendant 15 ans,
on ne devient normalement pas des étrangers juste parce qu'on a rompu.
Je vais devenir folle.
Secrétaire Min, j'ai une faveur à vous demander mais c'est une affaire personnelle.
Attendez une minute.
Je ne sais pas si vous êtes déjà au courant...
Dans tous les cas, je pense que les circonstances feront que je devrai vous saluer à un moment donné.
Je suis le directeur général d'un centre de Gahong, Im Woo Sik.
Vous n'avez pas encore pris de décision à mon sujet, n'est-ce pas ?
Serait-ce à cause de Kang Joo Eun ?
Non. Quand j'y pense, je n'ai pas le droit de m'inquiéter.
Merci d'avoir été un témoin.
Ce n'est rien du tout.
Sur ce, je peux y aller, n'est-ce pas ? Vu que Kang Joo Eun a facilement froid.
C'est une chance que j'aie pu aider. Sur ce...
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Je pensais que vous aviez pris un taxi et étiez partie vu que vous êtes indépendante de nature.
Nous allons au même endroit de toute manière. Pourquoi gaspiller de l’essence ?
Ah, il fait froid.
Salut, Oh Soo Jin !
Salut, Woo Sik.
C'est du chocolat artisanal. Félicitations pour avoir réussi l'examen du barreau.
Merci. Je vais l'apprécier.
Il est là. Il est là.
Et puis, quand quelqu'un te ressemble, on devrait au moins avoir du bon sens.
Ne traîne pas dans des endroits comme ça et rentre chez toi !
Sérieusement, elle m'a pris pour quoi ?
Tu ne sais que parler comme ça, pas vrai ? Tu veux mourir ? Comment oses-tu ?
Woo Sik.
Im Woo Sik ?
Ouais, je suis Im Woo Sik.
Tu veux me poursuivre en justice ? Poursuis-moi.
Mon amie Oh Soo Jin a réussi l’examen du barreau et
ma petit amie Kang Joo Eun le réussira bientôt.
Si négligent.
Allons-y.
Woo Sik, tu t'es blessé.
Je vais bien. Et toi, tu vas bien ?
Allons-y.
Si tu apparais une fois de plus devant Kang Joo Eun, je te tuerai moi-même.
Tu sais bien de quel droit puisque tu nous as observés.
Reste loin de Kang Joo Eun. Ce n'est pas un avertissement mais un ordre.
Attendez un instant.
Vu qu'il reste 30 minutes à la journée de Kang Joo Eun, un café est possible, pas vrai ?
Ne savez-vous pas que vous avez des troubles du sommeil ? Si vous buvez du café à cette heure-ci...
Même si je ne bois pas de café, je ne pourrai pas dormir aujourd'hui,
donc juste une tasse.
Les plus sucrés ici sont chocolat blanc et chocolat menthe, n'est-ce pas ?
Oui, lequel voudriez-vous ?
- Donnez-moi les deux, s'il vous plaît. - Oui.
Je peux payer avec ça ?
Oui, bien sûr.
Si je lui avais demandé de lui emprunter de l'argent, il ne m'aurait jamais laissé les boire.
Secrétaire Min, j'ai une faveur à vous demander mais c'est une affaire personnelle.
Quel est le problème ?
J'ai entendu dire qu'une plainte avait été déposée contre Im Woo Sik il y a peu.
Oui, tout a été réglé et la plainte a été retirée.
Je suis un peu inquiet du fait qu'il y a beaucoup de langues déliées.
Veuillez parler avec moi un instant, je vous prie.
Oui, je m'en suis occupé.
Les données personnelles de quelqu'un peuvent devenir publiques pour d'autres.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites aussi attention aux plaintes et aux prises de tête. D'accord ?
Attendez un instant.
Elle est en panne ?
Que se passe-t-il avec la voiture ?
Je ne peux pas le dire, je n'en sais rien.
Vu qu'il reste 10 minutes à la journée de Kang Joo Eun, buvez sans vous plaindre.
Que vous ne connaissiez pas les goûts sucrés de la vie à ce point-là,
même si les gens disent que votre corps va bien,
d'un certain point de vue, c'est triste.
Est-ce agréable de vivre comme Kang Joo Eun ?
Parce que vous avez remboursé votre dette envers moi ?
La vérité est que... c'était un cadeau.
Pour que vous puissiez goûter à la douceur.
Le droit de chercher le bonheur fait partie des droits humains fondamentaux.
Les hommes ont le droit et la responsabilité de rechercher leur propre bonheur,
peu importe de qui il s'agit.
Même si je sais que je devrais être désolée envers mon corps, je pense que
ce genre de chose est une façon de rechercher mon bonheur.
Vous m'avez donné en cadeau le droit de Kang Joo Eun de rechercher mon bonheur ?
Pour une journée, j'aimerais pouvoir me reposer sous une lumière jaune qui n'est ni rouge ni verte.
Ce ne sont pas mes affaires, mais il y a eu un moment où vous aviez l'air de passer des moments difficiles.
C'est pour ça.
Ça va prendre un moment de réparer la voiture, non ?
Je vais sortir prendre l'air puis revenir, c'est un peu étouffant.
Comme vous le savez, je n'ai pas grandi en ne connaissant que les goûts sucrés.
La vérité est que... c'était un cadeau pour que vous puissiez goûter à la douceur.
Ce ne sont pas mes affaires, mais il y a eu un moment où vous aviez l'air de passer des moments difficiles.
Même si c'est doux, c'est trop doux.
Vous m'avez fait peur.
Ah, c'est sucré.
Pourquoi boiriez-vous le mien...
Est-ce de nouveau un autre pire jour de votre vie ?
Ne fermez pas le parapluie, il pourrait devenir une arme.
Regardez ailleurs s'il vous plaît. Cette fossette est à moi.
Je pense qu'il s'amuse mais j'ai peur que tu n'y croies réellement
parce que cela n'arrivera jamais.
Ne jouez pas avec moi, s'il vous plaît.
Quand est-ce qu'ils auront fini de la réparer ?
Quoi ?
Vous avez dit que votre voiture était en panne, non ?
La dépanneuse était en panne.
Qu'avez-vous dit ?
Un instant, alors pourquoi est-ce qu'on reste ici ?
C'est agréable et grâce à cela, j'ai pu goûter à la douceur de la vie.
C'est stupéfiant.
Ne jouez pas avec moi.
Je pense que vous ne le savez vraiment pas.
Les hommes veulent faire d'autres choses avec les filles avec lesquelles ils veulent s'amuser.
Parce que votre corps est à moi, Kang Joo Eun,
vous ne pouvez pas dire "non".
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourd'hui ♫
♫ Quand tu me vois, quand tu appelles mon nom ♫ ♫ Je doute d'être capable de m'empêcher de sourire ♫
♫ J'ai l'impression que tu me regardes dans les yeux ♫
♫ Mes pensées sont troubles, penser à toi me fait trembler ♫
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourd'hui ♫
♫ Au cas où je pourrais te voir (Tous les jours je suis nerveuse) ♫ ♫ J'ai souvent regardé dans le miroir ♫